No exact translation found for اختبار بعدي

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate German Arabic اختبار بعدي

German
 
Arabic
related Results

Examples
  • Der erste Test dieses neuen Kurses kam bereits drei Wochen nach Beginn der Legislaturperiode als Interpellation, als Befragungsgesuch des Parlaments an unseren Innenminister.
    كان الاختبار الأول بعد حوالي ثلاثة اسابيع فقط من بدء دورة المجلس، عندما تم تقديم طلب باستجواب وزير الداخلية.
  • Wie in diesem Bericht bereits dargestellt, habe ich unlängst interinstitutionelle und hauptabteilungsübergreifende Koordinierungsmechanismen im Bereich der Konfliktprävention eingerichtet, die sich nach einer anfänglichen Testphase nunmehr als vielversprechend erweisen.
    على نحو ما سبقت الإشارة إليه في هذا التقرير، قمت مؤخرا بإنشاء آليات للتنسيق فيما بين الوكالات والإدارات في مجال منع نشوب الصراعات، وقد بدأت فائدة هذه الآليات تظهر بعد فترة اختبار أولية.
  • Der Rat nimmt Kenntnis von den Fortschritten bei der Durchführung der Resolution und würdigt die verstärkte diesbezügliche Zusammenarbeit zwischen der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze (DPKO) und dem Gemeinsamen Programm der Vereinten Nationen für HIV/Aids (UNAIDS) im Wege der von ihnen im Januar 2001 unterzeichneten Vereinbarung. Der Rat begrüßt darüber hinaus die Anstrengungen zur Erarbeitung praktischer Maßnahmen, darunter die geplanten gemeinsamen Bewertungs-Feldmissionen der Vereinten Nationen zu großen Friedenssicherungseinsätzen und die Entwicklung der HIV/Aids-Informationskarte für Friedenssicherungseinsätze, die nach der Erprobung bei der Mission der Vereinten Nationen in Sierra Leone bei allen Friedenssicherungseinsätzen verteilt werden soll.
    ويحيط المجلس علما أيضا بالتقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار، ويوصي بزيادة التعاون في هذا الصدد بين إدارة عمليات حفظ السلام وبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز، من خلال مذكرة التفاهم التي وقعتها الهيئتان في كانون الثاني/يناير 2001.كما يرحب المجلس بالجهود الرامية إلى اتخاذ تدابير عملية، مثل بعثات التقييم الميداني المشتركة التابعة للأمم المتحدة المزمع إيفادها إلى عمليات السلام الرئيسية، واستحداث بطاقة للتوعية بفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز لعمليات حفظ السلام وتوزيعها على جميع عمليات حفظ السلام بعد اختبار جدواها في بعثة الأمم المتحدة في سيراليون.
  • Und nun wurden die ausgehandelten Ergebnisse der Stresstests veröffentlicht, um zu „beweisen“, dass die Bankenwesentlich gesünder sind.
    والآن أعلنت نتائج اختبارات الإجهاد بعد التفاوض عليها بغرض"إثبات" أن البنوك استعادت عافيتها إلى حد كبير.
  • Doch nun – im Gefolge der jüngsten Atomtests des Nordensund angesichts seiner sich verbessernden Kapazitäten in der Raketentechnologie – ist dieser Ansatz nicht längerhaltbar.
    ولكن الآن، وبعد اختبارات النووية التي أجرتها كوريا الشماليةمؤخرا، ونظراً لتحسن قدراتها في مجال الصواريخ الباليستية، لم يعد ذلكالنهج قابلاً للاستمرار.
  • Im Rahmen eines aktiven Überwachungsprogramms wird die Behandlung eines Patienten, der anhand eines PSA- Test mitnachfolgender Biopsie positiv diagnostiziert wurde, verzögert. Erwird zur Beobachtung einigen nachfolgenden Testsunterworfen.
    في برنامج المراقبة النشطة، يتم تأخير علاج المريض الذي يتمتشخيصه بأخذ عينة بعد اختبار مستضدات سرطان البروستاتا، فيتم إخضاعهبدلاً من ذلك للمراقبة عن كثب بالاستعانة باختبارات متابعةعديدة.
  • Die wirkliche Prüfung kommt erst noch.
    إن الاختبار الحقيقي لم يأت بعد.
  • Doch eine andere Gruppierung bei der Fed – angeführt vonden Direktoriumsmitgliedern Jeremy Stein und Daniel Tarullo –argumentiert, dass diese makroprudentiellen Instrumente unerprobtseien und die Beschränkung der Kapitalaufnahme in einem Teil des Finanzmarktes das Kapital lediglich anderswo hin treibenwürde.
    غير أن فصيلاً آخر في بنك الاحتياطي الفيدرالي ــ بقيادةالمحافظين جيرمي شتاين ودانيال تارولو ــ يزعم أن أدوات الاقتصادالكلي الحصيف لم تخضع للاختبار بعد، وأن الحد من الروافع المالية فيجزء من السوق المالية يدفع السيولة ببساطة إلى مكان آخر.
  • Willkommen bei der Systemüberprüfung! Die Systemüberprüfung stellt Tests bereit, mit denen geprüft werden kann, ob Ihr System ordnungsgemäß funktioniert. Sind die laufenden Tests abgeschlossen, können Sie sich einen Bericht zu Ihrem System ansehen.
    مرحبا بك في اختبار النظام! يوفر هذا البرنامج بعض الاختبارات للتحقق من عمل النظام بكفاءة. بعد انتهاء الاختبارات تستطيع الاطلاع على تقرير ملخص عن نظامك.
  • In sechs Monaten gibt's ja wieder 'ne Prüfung.
    هناك اختبار آخر بعد 6 شهور